Форум: Чăваш тетелě(ЧувНет)/ChuvNet
Тема: Перевод на чувашский язык
автор: Igruk

Отправлено Igruk в 20 ноября 2005, 17:36
Пересматриваю один из моих самых любимых фильмов – «Матрица, Часть 1». Было бы приколько перевести на чувашский язык, например, ту же Матрицу. Перевод по типу Гоблинского с использованием чувашской, английской, русской лексики плюс субтитры. Насчет субтитров я пока ничего не знаю, точнее не знаю, как их можно вставить в видео клип.
Можно даже не весь фильм озвучивать, а только выбранные короткие фрагменты и выкладывать их для свободного скачивания на видеоблогах.

Отправлено Сувар С. в 20 января 2008, 08:51
Пури тĕслĕх чăвашла куçарны чап фильм ?   Пулмала пуле хоте пĕртен-пĕр япала.
Отправлено 666 в 20 января 2008, 13:30
Куçарнăччĕ. Гитлер питĕ чăвашла кулăшла калаççăчĕ.  Чăвашла тахçанах калаçма пелемеççе. Чăвашсемчăвашла ют челхене веренсе пынă пек пуплеççĕ. Лайăх куçарӳ пулмĕ.
Отправлено Chavash в 20 января 2008, 17:04
субтитры тумалла. Ку йӳнерех, хăвăртрах япала.

Фильмра оригинал сассине хăвармалла. Субтитрисене хушсан, чăвашсем акăлчан чĕлхине те вĕренĕç, чăвашла та аса илсе хăнăхĕç.

DVD фильмĕсенче субтитрсем ятарлă файлсенче вырнаçнă. Вĕсене ансат Блокнот программипе те тӳрлетме май пур.

Субтитр тӳрлетме ятарлă программăсем те пур.

Субтитр чăвашсене!

Отправлено CRadio в 20 января 2008, 23:48

(Chavash @ 20 января 2008, 17:04)
QUOTE
субтитры тумалла. Ку йӳнерех, хăвăртрах япала.

Фильмра оригинал сассине хăвармалла. Субтитрисене хушсан, чăвашсем акăлчан чĕлхине те вĕренĕç, чăвашла та аса илсе хăнăхĕç.

DVD фильмĕсенче субтитрсем ятарлă файлсенче вырнаçнă. Вĕсене ансат Блокнот программипе те тӳрлетме май пур.

Субтитр тӳрлетме ятарлă программăсем те пур.

Субтитр чăвашсене!

Universal Аттила фильм ӳкернĕ, çав кинона пĕрле тытăнса чăваш субтитрла тусан питĕ кăмăллă пулĕччĕ МШпа
Отправлено Chavash в 21 января 2008, 00:24
Çапла. питĕ лайах пулĕччĕ. Сан Аттила фильм пур-и?
Отправлено CRadio в 21 января 2008, 01:16

(Chavash @ 21 января 2008, 00:24)
QUOTE
Çапла. питĕ лайах пулĕччĕ. Сан Аттила фильм пур-и?

тупаймарăм-ха, < http://youtube.com/ > çинче пур
Отправлено Админ в 21 января 2008, 13:59
Атилла кино ман пур - 1,5 Gb.
//Чулхулана эпĕ ыран çеç таврăнатăп.

Отправлено салам в 02 июня 2008, 00:36
Дагестанта вырăс мульфильмĕсене республикăри тĕрлĕ халăх чĕлхи çине куçараççĕ. Телевизорпа кăтартрĕç. Пирĕн "Чăвашкино" тахçăн киносене чăвашлататчĕ. Халь мĕн тăваççĕ-ши вĕсем?
Отправлено eezjum в 02 октября 2008, 01:11
чăваш телевиденийĕнче пĕр вăхăт чăвашла куçарнă мультсем (Маугли) кăтартсаччĕ. çапла вĕсен ухравĕсенче çавсем пулмалла, цифрăламан ĕнтĕ вĕсене
Отправлено Chavash в 12 ноября 2008, 13:12
Чăваш ТВ архивĕнче пулмалла вĕсем, анчах вĕсем чăвашла фильмсене тăвас çук пуль, цифрăлас çук.
Отправлено артёмчик в 17 ноября 2010, 18:53
дело было на даче в быкове.
Powered by Ikonboard 3.1.5 © 2006 Ikonboard