Чăваш халăх канашлăвĕ. Чăваш чĕлхи. Халăх историйĕ. Пултарулăхĕ
Forum index Chuvash site Search Members Help
Чăваш халăх канашлăвĕ
 

» Добро пожаловать, Гость
[ Вход :: Регистрация ]

 

[ Подписаться на эту тему :: Отправить тему на E-mail :: Распечатать эту тему ]

reply to topic new topic new poll
Тема: Дюймовочка< Предыдущая тема | Следующая тема >
Cachaka Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 172
Дата регистрации:
10.февраля.2014
PostIcon Отправлено: 02 мая 2014, 00:23  Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Дюймовочкăна куçарнă-и чăвашла? Хам кăшт куçарса пăхас терĕм. Ятне пама пĕлмерĕм: Пӳрнеске парас, чăваш юмахĕ çав ятпа пур. Оригинал ячĕ Tommelise. Вырăсла буквально çапла куçарăнать- "Лизо́к с ноготок" е тепĕр çертре "Лисе величиной с дюйм" (tomme — дюйм) тенĕ. Пĕрремĕш вырăсла куçарăва 1905 ç. А. В. Ганзен "Лизо́к с ноготок" (буквальный перевод датск. Tommelise) ятпа тесе куçарнă. Вырăсла юмах текстне кунтан илтĕм: http://lukoshko.net/story/dyuymovochka.htm

Ак ман мĕн пулчĕ:

ДЮЙМОВОЧКА (ПӲРНЕСКЕ ?  Е  ? ? ?)

Пурăннă тĕнчере пĕр хĕрарăм. Унăн ачасем пулман, анчах вăл пит ачаллă пуласшăн пулнă. Ак    
вăл ват тухатмăш патне кайрĕ те калать:

-Ман пит хĕр ачаллă пулас килет, чи пĕчĕкки пулсан та!..

-Йывăрах та мар!- хуравларĕ тухатмăш. - Ак сана урпа вăрлăхĕ. Ку сирĕн уйсенче пиçсе çитекен тата кайăксене апата кайакан вăрлăх пек ансат мар. Ил те ăна, чечек куршакне ларт. Куран, мĕн пулать.

-Тав сана!- терĕ хĕрарăм, вара тухатмăша вуникĕ пăхăр укçа пачĕ.

Кайран вăл киле кайрĕ те, урпа вăрлăхне чечек куршакĕшне лартрĕ.

Вăл ăна шăварчĕ анчах, вăрлăхĕ çав самантрах шăтса тухрĕ. Çĕртен икĕ шулчĕпе черченкĕ туна курăнчĕç. Туна çинче тюльпан евĕрлĕ пысăк, тĕлĕнмелле чечек курăнса кайрĕ. Анчах чечек çеçкисем тачă пăчăртаннă пулнă: вăл халлăхе çурăлман-ха.

- Мĕнле илемлĕ чечек! - каларĕ те хĕрарăм, хитре чăпар çеçкесене чуп турĕ.

Çав минутрах чечек варринче темскер шаклаттарчĕ, вара вăл çурăлчĕ. Ку чăнах та мăнă тюльпан пулнă, анчах ун чашăкĕнче чĕрĕ хĕр ача ларнă.


--------------
Itle / Слушай
Offline
Profile CONTACT 
sinun Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 6269
Дата регистрации:
16.ноября.2010
PostIcon Отправлено: 02 мая 2014, 00:38 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Да у Вас талантище! И стихи и прозу здорово пишите!

Здорово перевели.


Отредактировано sinun в 02 мая 2014, 00:39
Offline
Profile CONTACT WEB 
Admin Search for posts by this member.
Главный администратор
Avatar



Группа:
Super Administrators
Сообщений: 8008
Дата регистрации:
05.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 02 мая 2014, 10:39 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Аха, куçарнă. Кĕнеке те пур, сутатчĕç пулас.

--------------
http://chuvash.org - Чăваш халăх сайчě
http://cv.wikipedia.org - Чăваш Википеди
http://yumah.ru - Чăваш халăхěн пултарулăхě
Offline
Profile CONTACT WEB 
Cachaka Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 172
Дата регистрации:
10.февраля.2014
PostIcon Отправлено: 02 мая 2014, 15:30 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

(sinun @ 02 мая 2014, 00:38)
QUOTE
Да у Вас талантище! И стихи и прозу здорово пишите!

Здорово перевели.

Спасибо!

--------------
Itle / Слушай
Offline
Profile CONTACT 
Cachaka Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 172
Дата регистрации:
10.февраля.2014
PostIcon Отправлено: 02 мая 2014, 15:31 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

(Admin @ 02 мая 2014, 10:39)
QUOTE
Аха, куçарнă. Кĕнеке те пур, сутатчĕç пулас.

Куçарнă пулмалла, Пӳрнеске ятлă. Апла мĕн те пулин урăххи куçарса пăхап.

--------------
Itle / Слушай
Offline
Profile CONTACT 
Agabazar Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 1423
Дата регистрации:
14.декабря.2012
PostIcon Отправлено: 02 мая 2014, 18:36 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Вĕтĕ Лисук.
Offline
Profile CONTACT 
Юлташ Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 566
Дата регистрации:
15.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 02 мая 2014, 23:56 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Хĕр(ача) пĕрчи.
Offline
Profile CONTACT 
Agabazar Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 1423
Дата регистрации:
14.декабря.2012
PostIcon Отправлено: 03 мая 2014, 15:56 Skip to the previous post in this topic.  Ignore posts   QUOTE
Хĕр пĕрчи юмахри сăнар мар ĕнтĕ вăл....
Пире интереслентерекен юмахра вара ал тупанĕ çинче вырнаçма пултаракан хĕрача пирки сăмах пырать.  Ун пеккисене мар чăваш чĕлхинче хĕр пĕрчи теççĕ.
Offline
Profile CONTACT 
7 ответов, начиная с 02 мая 2014, 00:23 < Предыдущая тема | Следующая тема >

[ Подписаться на эту тему :: Отправить тему на E-mail :: Распечатать эту тему ]


 
reply to topic new topic new poll
 Chuvash.Org toolbar
Паллашу / Знакомства:
Хăй çулне палăртман каччă 31-40 çулхи хĕрпе паллашасшăн. Кĕскен: 172 см, 72 кг.

Хăвăн анкетуна та хушма пултаратăн!

Çанталăк çинчен:
Шупашкарта халĕ уяр çанталăк, атмосфера пусăмĕ 748 - 750 мм, 7 - 9 градус ăшă.
Тĕплĕнрех
Кун кĕнекисенче / В Дневниках
Малалла чӑнлӑх патне!.. (16) NEW
Прощай, исчезающий чувашский язык? (26) NEW
Чуваши болгары по происхождению и «янычары» по названию. (60) NEW
Чӑваш сӑмах пӗлтерӗшне ытти чӗлхесенче шырамалла пулнӑ (15) NEW
Васильевсем хӑйсен хушамачӗсенчен «тараҫҫӗ» (16)
Халявный образ жизни (4)
Политическое завещание Ивана Яковлева (12)
1236-2013 = 777 лет: Три чувашские Семёрки (18)
Языковое унижение чревато последствиями (24)
Суту-илӳпе вылямалли центрсем чухӑнсем валли (11)
Фотогалерея
RUХыпарсем

» Быстрый ответ Дюймовочка
Кнопки iB кода

Вы отправляете как:

Вы хотите добавить Вашу подпись для этого сообщения?
Вы хотите использовать смайлики в этом сообщении?
Подписаться на эту тему
Посмотреть все самйлики
Посмотреть iB коды



peter.chuvash.eu