Чăваш халăх канашлăвĕ. Чăваш чĕлхи. Халăх историйĕ. Пултарулăхĕ
Forum index Chuvash site Search Members Help
Чăваш халăх канашлăвĕ
 

» Добро пожаловать, Гость
[ Вход :: Регистрация ]

Page 2 of 3<<123>>

[ Подписаться на эту тему :: Отправить тему на E-mail :: Распечатать эту тему ]

reply to topic new topic new poll
Тема: Чăвашла çармăсла пуплев / Чувашско-марийский разговорник< Предыдущая тема | Следующая тема >
КЫРЫКМАРЫ Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 264
Дата регистрации:
19.апреля.2007
PostIcon Отправлено: 24 апреля 2007, 09:46  Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Спасибо,из того что перечислил,я знаю только сова-тымана,а орел-пäрдäж.

--------------
Суасла мары халык сайт.
Offline
Profile CONTACT 
Admin Search for posts by this member.
Главный администратор
Avatar



Группа:
Super Administrators
Сообщений: 8008
Дата регистрации:
05.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 24 апреля 2007, 10:20 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

(КЫРЫКМАРЫ @ 24 апреля 2007, 09:46)
QUOTE
Спасибо,из того что перечислил,я знаю только сова-тымана,а орел-пäрдäж.

сова — тăмана

--------------
http://chuvash.org - Чăваш халăх сайчě
http://cv.wikipedia.org - Чăваш Википеди
http://yumah.ru - Чăваш халăхěн пултарулăхě
Offline
Profile CONTACT WEB 
КЫРЫКМАРЫ Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 264
Дата регистрации:
19.апреля.2007
PostIcon Отправлено: 25 апреля 2007, 00:20 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
звери:ышкал-корова,ÿшкÿж-бычок, туна-тёлка,презы-теленок,кесы-коза,шарык-овца, тäгä-баран,патя-ягнёнок,имни-лошадь. Масак-медведь,пире-волк,ур-белка,морен-заяц, шÿле-ёж,ыдр-крот,каля-мышь,крис-крыса,ырвыж-лиса, пышартан-ласка,ел-червь,арашынгы-муха,ангремшы-паук, мÿкш-пчела,почемыш-оса,лопшангы-шершень,пармы-овод, лепе-бабочка, напишите еще каких-нибудь животных я переведу.

Отредактировано Admin в 25 апреля 2007, 22:40

--------------
Суасла мары халык сайт.
Offline
Profile CONTACT 
ерми Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 274
Дата регистрации:
11.января.2007
PostIcon Отправлено: 25 апреля 2007, 21:42 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Народ Меря-обрусевшее население Ивановской,Костромской,части Московской и Владимирской областей говорил на языке близком к Марийскому.В древних источниках описываются  случаи-12 век,когда ушкуйники из Ростова(тогда еще  знавшие язык Меря) безприпятственно проходили на земли Булгарии.Воинственные Мари выходя к Волге не вступали с ними в столкновения, т.к. говорили на одном языке.Хотелось бы узнать названия Кинешма,Кострома,Шилекша,Кохма,Шохна,Вичуга-возможно ли их перевести при помощи Марийского(Лугового или Горного)?Да и название Шемурша тоже марийское-говорят перевод черная рожь.Город Под названием Вычуга есть и город в Карелии.За 100 лет из любого языка уходит где то около 200 слов,может быть марийский ушел от мерянского.
Offline
Profile CONTACT 
Admin Search for posts by this member.
Главный администратор
Avatar



Группа:
Super Administrators
Сообщений: 8008
Дата регистрации:
05.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 25 апреля 2007, 22:50 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

(КЫРЫКМАРЫ @ 25 апреля 2007, 00:20)
QUOTE
звери:ышкал-корова,ÿшкÿж-бычок, туна-тёлка,презы-теленок,кесы-коза,шарык-овца, тäгä-баран,патя-ягнёнок,имни-лошадь. Масак-медведь,пире-волк,ур-белка,морен-заяц, шÿле-ёж,ыдр-крот,каля-мышь,крис-крыса,ырвыж-лиса, пышартан-ласка,ел-червь,арашынгы-муха,ангремшы-паук, мÿкш-пчела,почемыш-оса,лопшангы-шершень,пармы-овод, лепе-бабочка, напишите еще каких-нибудь животных я переведу.

А пробелом лень воспользоваться /расставил, чтобы форум не глчило/?

звери:
ышкал-корова — ĕне
ÿшкÿж-бычок — вăкăр
туна-тёлка — тына?
презы-теленок — пăру
кесы-коза — качака
шарык-овца — сурăх
тäгä-баран — така
патя-ягнёнок — путек
имни-лошадь — лаша (тут не от «лощади», а лошадь от «лаша»)
Масак-медведь — упа
пире-волк — кашкăр
ур-белка — пакша /ур — взбесись :)/
морен-заяц — мулкач, куян
шÿле-ёж — чĕрĕп,
ыдр-крот — каюра
каля-мышь — шăши, кушакайăк,
крис-крыса — йĕке хӳре
ырвыж-лиса — тилĕ
пышартан-ласка — шăши юсĕ /посмотрел с словаре/
ел-червь — ăман
арашынгы-муха — шăна
ангремшы-паук — эрешмен
мÿкш-пчела — вĕлле хурчĕ
почемыш-оса — сăпса
лопшангы-шершень — сăвăслан /посмотрел с словаре/
пармы-овод — кукăркут /посмотрел с словаре/
лепе-бабочка — лĕпĕш

/посмотрел с словаре/ — это я в словаре посмотрел, ибо не знал. Остальное знаю :)

сăвăс — клещ


--------------
http://chuvash.org - Чăваш халăх сайчě
http://cv.wikipedia.org - Чăваш Википеди
http://yumah.ru - Чăваш халăхěн пултарулăхě
Offline
Profile CONTACT WEB 
КЫРЫКМАРЫ Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 264
Дата регистрации:
19.апреля.2007
PostIcon Отправлено: 25 апреля 2007, 23:01 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
ерми.Всё правильно шеме(шиме)-чёрный,уржа(ыржа)-рожь,а на осталное я затрудняюсь ответить,если только Шилекша,часть слова лекша похожа на наше слово лекше(лäкшы)-вышедший,выходец,а остально может это было имя чьё-то,которое в последствии сократилось до Ши.

--------------
Суасла мары халык сайт.
Offline
Profile CONTACT 
КЫРЫКМАРЫ Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 264
Дата регистрации:
19.апреля.2007
PostIcon Отправлено: 25 апреля 2007, 23:21 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Теперь фрукты,овощи:тури,картук,парынге,роколма,-картофель. охра,шоган,-лук.морко,кешер,-морковь.охрец,-огурец. ушман,-свёкла.äнис-укроп,кавшта-капуста,шапышуды-щавель. карем мöр-клубника,шыргы мöр-земляника,олма-яблоко.

Отредактировано Admin в 26 апреля 2007, 08:39

--------------
Суасла мары халык сайт.
Offline
Profile CONTACT 
ерми Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 274
Дата регистрации:
11.января.2007
PostIcon Отправлено: 26 апреля 2007, 00:10 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Вполне возможно что слова искажены на русский лад.Как в Чувашии Туся-Тойси,Упи-Убеи.А ведь это имена чувашских родов.Может при детальной работе со словарем можно понять,но все же лучше быть носителем языка.Спасибо КырыкМары.По марийски и по чувашски чи -лучший,первый.Ты Чи Мари.
Offline
Profile CONTACT 
КЫРЫКМАРЫ Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 264
Дата регистрации:
19.апреля.2007
PostIcon Отправлено: 26 апреля 2007, 00:22 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
ерми.Тылäтäт тау.(И тебе спасибо.),если буду какие-то вопросы по переводу,обращайся,что смогу переведу,с марийского,или на марийский.

--------------
Суасла мары халык сайт.
Offline
Profile CONTACT 
ерми Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 274
Дата регистрации:
11.января.2007
PostIcon Отправлено: 26 апреля 2007, 00:30 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Спасибо обязательно обращусь.Хотелось бы узнать о священной горе мари.Она священна для обеих ветвей народа?По моему это гора князя Чимбулата-кажется не совсем верно,Которую когда то взорвали.
Offline
Profile CONTACT 
КЫРЫКМАРЫ Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 264
Дата регистрации:
19.апреля.2007
PostIcon Отправлено: 26 апреля 2007, 01:01 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Скорее всего да,а про князя Чимбулата почти ничего не знаю.

--------------
Суасла мары халык сайт.
Offline
Profile CONTACT 
CRadio Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 2969
Дата регистрации:
09.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 03 мая 2007, 12:07 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
QUOTE
мÿкш-пчела — вĕлле хурчĕ

у нас говорят пыл хурчĕ


--------------
www.chuvashia.narod.ru
Offline
Profile CONTACT 
Admin Search for posts by this member.
Главный администратор
Avatar



Группа:
Super Administrators
Сообщений: 8008
Дата регистрации:
05.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 03 мая 2007, 12:48 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

(КЫРЫКМАРЫ @ 25 апреля 2007, 23:21)
QUOTE
Теперь фрукты,овощи:тури,картук,парынге,роколма,-картофель. охра,шоган,-лук.морко,кешер,-морковь.охрец,-огурец. ушман,-свёкла.äнис-укроп,кавшта-капуста,шапышуды-щавель. карем мöр-клубника,шыргы мöр-земляника,олма-яблоко.

Теперь фрукты,овощи:
тури,картук,парынге,роколма,-картофель. — çĕрулми, паранкă.
охра,шоган,-лук. : лук — сухан, чеснок — ыхра.
морко,кешер,-морковь. — муркка, муркав, шĕкĕнтĕр (см. тему), кишĕр
охрец,-огурец — хăяр.
ушман,-свёкла — кăшман.
äнис-укроп — ???
кавшта-капуста — купăста
шапышуды-щавель. — не могу вспомнить...
карем мöр-клубника — хурăн çырли (хурăн — береза, çырла — ягода)
шыргы мöр-земляника — çĕр çырли (мог перепутать).
олма-яблоко — панулми.


--------------
http://chuvash.org - Чăваш халăх сайчě
http://cv.wikipedia.org - Чăваш Википеди
http://yumah.ru - Чăваш халăхěн пултарулăхě
Offline
Profile CONTACT WEB 
Юлташ Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 566
Дата регистрации:
15.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 09 мая 2007, 22:18 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

(Admin @ 03 мая 2007, 12:48)
QUOTE
äнис-укроп — ???
шапышуды-щавель. — не могу вспомнить...
карем мöр-клубника — хурăн çырли (хурăн — береза, çырла — ягода)
шыргы мöр-земляника — çĕр çырли (мог перепутать).

Укропне пирĕн такамăн чĕрни теччĕç те салакайăк чĕрни, те упа чĕрни , хале астуса илеймес.
Щавеле - кăшкар ути тееç (шапышуды - мар.)
Клубникăна, вырăсран илнĕ - виктори çырли.
Offline
Profile CONTACT 
КЫРЫКМАРЫ Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 264
Дата регистрации:
19.апреля.2007
PostIcon Отправлено: 13 мая 2007, 22:57 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Юлташ,ведь юлташ это друг,товарищ,а по-лугомарийски-йолташ,и как перводиться вот эта часть-"Укропне пирĕн такамăн чĕрни теччĕç те салакайăк чĕрни, те упа чĕрни , хале астуса илеймес.
Щавеле - кăшкар ути тееç (шапышуды - мар.)
Клубникăна, вырăсран илнĕ - виктори çырли. "


--------------
Суасла мары халык сайт.
Offline
Profile CONTACT 
КЫРЫКМАРЫ Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 264
Дата регистрации:
19.апреля.2007
PostIcon Отправлено: 13 мая 2007, 23:34 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Конечно глупо,но можно ли эту тему переименовать,а вернее добавить название этой темы на марийском языке:Суасла марла-марла шайыштымаш(Чувашско-марийский разговорник)?

--------------
Суасла мары халык сайт.
Offline
Profile CONTACT 
КЫРЫКМАРЫ Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 264
Дата регистрации:
19.апреля.2007
PostIcon Отправлено: 14 мая 2007, 00:59 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Не могли бы Вы мне перевести,как будет горномариец на чувашском языке?

--------------
Суасла мары халык сайт.
Offline
Profile CONTACT 
ерми Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 274
Дата регистрации:
11.января.2007
PostIcon Отправлено: 14 мая 2007, 21:06 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Горномариец-прямой перевод туримари.У вас есть пункт Мари-Турек это не одно и тоже?А вообще называют просто сярмъс или в мари.Я родился на юге Чувашии не знаю как в приграничных районах.Шемуршу основали марийцы есть архивные данные.=,даже фамилии.Неизвестно,что с ними стало.Раньше таи жили русские и мордва.Это сейчас чуваши составляют большинство.Это райцентр на юге Чувашии.
Offline
Profile CONTACT 
КЫРЫКМАРЫ Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 264
Дата регистрации:
19.апреля.2007
PostIcon Отправлено: 14 мая 2007, 22:33 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
А можно перевести до словно туримари,и почему,допустим,не туриçармăс.Ерми,Вы уж меня простите,я некоторые марийские слова не могу обьяснить по-русски нормально,по -марийски смысл понимаю,а по-русски я буду оврагами ходить.Турек-это такая улица в деревне,которая находиться на территории дома.Я бы перевел посёлок Мари-Турек-Марийская улица,и я думаю врядли имеет что-то общее с туримари,возможно я ошибаюсь.

--------------
Суасла мары халык сайт.
Offline
Profile CONTACT 
Admin Search for posts by this member.
Главный администратор
Avatar



Группа:
Super Administrators
Сообщений: 8008
Дата регистрации:
05.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 14 мая 2007, 22:42 Skip to the previous post in this topic.  Ignore posts   QUOTE
Горномариец — ИМХО такого слова в чувашском нету. Все мари для чувашей çармăс, е мари.
Если хочется составить, то:
о чем-то, что находится на горном, на высоте говорят — туçи (ту+çи). Ту — гора, Çи — аффикс.

В Википедии, кажись, Горномарийский район мы перевели как «Туçи мари районĕ»


--------------
http://chuvash.org - Чăваш халăх сайчě
http://cv.wikipedia.org - Чăваш Википеди
http://yumah.ru - Чăваш халăхěн пултарулăхě
Offline
Profile CONTACT WEB 
53 ответов, начиная с 22 апреля 2007, 23:00 < Предыдущая тема | Следующая тема >

[ Подписаться на эту тему :: Отправить тему на E-mail :: Распечатать эту тему ]


Page 2 of 3<<123>>
reply to topic new topic new poll
 Chuvash.Org toolbar
Паллашу / Знакомства:
42 çулхи хĕр каччăпа паллашасшăн. Кĕскен: 168 см, 50 кг, çутă (светлые) çӳçлĕ.

Хăвăн анкетуна та хушма пултаратăн!

Çанталăк çинчен:
Шупашкарта халĕ уяр çанталăк, атмосфера пусăмĕ 748 - 750 мм, 7 - 9 градус ăшă.
Тĕплĕнрех
Кун кĕнекисенче / В Дневниках
С каких же пор казанские чуваши стали татарами? (13) NEW
Атнер тени мӗн тени? (29) NEW
«Пуян» майрасем (1) NEW
Елена Енькка (4)
Ещё раз о проблемах чувашей в РБ и об отношении к ним чиновников (15)
Чӑваш гимнӗ пирки (8)
Моя встреча с горномарийским чудом (1)
Крах суваризма (9)
Ҫӗр чӑмӑрӗн философӗ (1)
Пурҫӑн ҫул ралли (3)
Фотогалерея
RUХыпарсем

» Быстрый ответ Чăвашла çармăсла пуплев / Чувашско-марийский разговорник
Кнопки iB кода

Вы отправляете как:

Вы хотите добавить Вашу подпись для этого сообщения?
Вы хотите использовать смайлики в этом сообщении?
Подписаться на эту тему
Посмотреть все самйлики
Посмотреть iB коды



peter.chuvash.eu