Чăваш халăх канашлăвĕ. Чăваш чĕлхи. Халăх историйĕ. Пултарулăхĕ
Forum index Chuvash site Search Members Help
Чăваш халăх канашлăвĕ
 

» Добро пожаловать, Гость
[ Вход :: Регистрация ]

Page 1 of 1212345>>

[ Подписаться на эту тему :: Отправить тему на E-mail :: Распечатать эту тему ]

reply to topic new topic new poll
Тема: Куçарупа пулăшăр-ха / Помогите пожалуйста с переводом< Предыдущая тема | Следующая тема >
Voron29 Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 8
Дата регистрации:
29.января.2008
PostIcon Отправлено: 19 августа 2009, 15:46  Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Как можно перевести
"Саркайăк пулса,      Вăшт щунат хушса, Чун савни патне ман щитес килет. Сансăр пурăнма куна кунлама пит йывăр мана- аякра чухне. Ăшă щил пулса, щут хèвел пулса. Сан патна часрах ман щитес килет.             Эс кèтетèн-и, чун савни, мана? Ас илетèн-и, чун савни, мана?    "
Болагодарю
Offline
Profile CONTACT 
Тимĕрке Митяй Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 2017
Дата регистрации:
23.апреля.2007
PostIcon Отправлено: 19 августа 2009, 16:41 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

(Voron29 @ 19 августа 2009, 17:46)
QUOTE
Как можно перевести
"Саркайăк пулса,      Вăшт щунат хушса, Чун савни патне ман щитес килет. Сансăр пурăнма куна кунлама пит йывăр мана- аякра чухне. Ăшă щил пулса, щут хèвел пулса. Сан патна часрах ман щитес килет.             Эс кèтетèн-и, чун савни, мана? Ас илетèн-и, чун савни, мана?    "
Болагодарю

Трудно на русском адекватно передать это текст.
Смысловой перевод таков:

Хочется мне птицей стать,
И на быстрых крылья,
К милой долететь.

Вдали от тебя мне очень тяжело
День за днем жить.

Быть бы мне теплым ветром,
Или светлым солнцем.
К тебе мне хочется быстрее прилететь(прибыть).
Ждешь-ли ты меня милая?
Вспоминаешь-ли ты меня милая?
Offline
Profile CONTACT 
Chavash Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 2208
Дата регистрации:
10.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 20 августа 2009, 00:27 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Или "милый"... Может эта девушка писала для Ворона 29...
Offline
Profile CONTACT 
Admin Search for posts by this member.
Главный администратор
Avatar



Группа:
Super Administrators
Сообщений: 8008
Дата регистрации:
05.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 20 августа 2009, 09:09 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Вообще-то песню поет девушка (или женщина — я не помню сейчас кто конкретно поет), так что «милый».

--------------
http://chuvash.org - Чăваш халăх сайчě
http://cv.wikipedia.org - Чăваш Википеди
http://yumah.ru - Чăваш халăхěн пултарулăхě
Offline
Profile CONTACT WEB 
Тимĕрке Митяй Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 2017
Дата регистрации:
23.апреля.2007
PostIcon Отправлено: 20 августа 2009, 10:24 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Я слышал похожую песню в исполнении В.Христофорова.
Offline
Profile CONTACT 
Admin Search for posts by this member.
Главный администратор
Avatar



Группа:
Super Administrators
Сообщений: 8008
Дата регистрации:
05.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 20 августа 2009, 10:45 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Что хорошо, в чувашском языке в зависимости от пола исполнителя не приходится менять текст :) (в русском пришлось бы менять «милый/милая»). //правда, если в тексте присутсвуют слова «хĕр», «каччă» — текст поправить все же придется...

--------------
http://chuvash.org - Чăваш халăх сайчě
http://cv.wikipedia.org - Чăваш Википеди
http://yumah.ru - Чăваш халăхěн пултарулăхě
Offline
Profile CONTACT WEB 
Kukăl ăšĕ Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 867
Дата регистрации:
04.февраля.2009
PostIcon Отправлено: 19 сентября 2009, 17:12 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Чăваш ТВ-ре  "Ирхи  тĕпел" телекаст тухат.

Мĕн унăн пĕлтерĕш?

Ирхи - ранний
Тĕпел - передний, красный угол (место в избе, где обычно стоит стол); ~ кукри угол изёˠу печки; ~елле иртĕр! проходите! (приглашение вошедшему гостю)
Offline
Profile CONTACT 
Admin Search for posts by this member.
Главный администратор
Avatar



Группа:
Super Administrators
Сообщений: 8008
Дата регистрации:
05.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 21 сентября 2009, 09:57 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
«тĕпел» сăмаха халĕ ытларах «кухня» пĕлтерĕшпе усă кураççĕ. Вырăçла ĕнтĕ «Утреняя кухня».

--------------
http://chuvash.org - Чăваш халăх сайчě
http://cv.wikipedia.org - Чăваш Википеди
http://yumah.ru - Чăваш халăхěн пултарулăхě
Offline
Profile CONTACT WEB 
Ašşă Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 622
Дата регистрации:
21.апреля.2008
PostIcon Отправлено: 21 сентября 2009, 16:28 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

(Admin @ 21 Sep. 2009, 09:57)
QUOTE
«тĕпел» сăмаха халĕ ытларах «кухня» пĕлтерĕшпе усă кураççĕ. Вырăçла ĕнтĕ «Утреняя кухня».

гостиная - это главное место в доме
Offline
Profile CONTACT WEB 
Apu Itris Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 171
Дата регистрации:
08.июня.2009
PostIcon Отправлено: 21 сентября 2009, 19:49 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Объясните, пожалуйста, в каких случаях пишут "1па 2", а в каких - "1 тата 2"?
Offline
Profile CONTACT 
Ašşă Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 622
Дата регистрации:
21.апреля.2008
PostIcon Отправлено: 22 сентября 2009, 20:04 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

(Apu Itris @ 21 Sep. 2009, 19:49)
QUOTE
Объясните, пожалуйста, в каких случаях пишут "1па 2", а в каких - "1 тата 2"?

тата имеет значение "еще" в отличие от ПА(ПЕ) (от арабского WA), который используется только в значении союза И.

Машшăпа Мишшă - маша и миша
Машшă тата Мишшă - маша и (еще) миша
Offline
Profile CONTACT WEB 
Admin Search for posts by this member.
Главный администратор
Avatar



Группа:
Super Administrators
Сообщений: 8008
Дата регистрации:
05.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 22 сентября 2009, 21:29 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
«тата» еще используют когда использование -па может изменить смысл предложения (чтобы к примеру, не перепутать с аффиксом творительного падежа).

Также для «и» используется еще одна конструкция «... та(те) ... та(те)» — «Ватти те вĕтти те» (и стар и млад).


--------------
http://chuvash.org - Чăваш халăх сайчě
http://cv.wikipedia.org - Чăваш Википеди
http://yumah.ru - Чăваш халăхěн пултарулăхě
Offline
Profile CONTACT WEB 
Apu Itris Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 171
Дата регистрации:
08.июня.2009
PostIcon Отправлено: 22 сентября 2009, 21:52 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Тав. А они взаимозаменяемые, тата и -па? Можно, к примеру, написать "Антигуапа Барбуда"?
Offline
Profile CONTACT 
Ašşă Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 622
Дата регистрации:
21.апреля.2008
PostIcon Отправлено: 23 сентября 2009, 08:55 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

(Apu Itris @ 22 Sep. 2009, 21:52)
QUOTE
Тав. А они взаимозаменяемые, тата и -па? Можно, к примеру, написать "Антигуапа Барбуда"?

Иногда можно заменить. В этом случае вполне возможно сказать Антигуа тата Барбуда.
Offline
Profile CONTACT WEB 
Apu Itris Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 171
Дата регистрации:
08.июня.2009
PostIcon Отправлено: 24 сентября 2009, 15:19 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Меня тут ещё заинтересовала этимология русского слова "шуровать". В словарях пишут, что это южнорусский диалектизм со значением "быстро что-либо делать" или "ворошить, копаться". Второе значение по-моему близко к чувашскому "шырав". Никто не знает, может ли это слово быть заимствованием?
Offline
Profile CONTACT 
Hĕvelpi Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Забаненные пользователи
Сообщений: 3532
Дата регистрации:
21.февраля.2008
PostIcon Отправлено: 24 сентября 2009, 21:07 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

(Ašşă @ 22 сентября 2009, 20:04)
QUOTE

(Apu Itris @ 21 Sep. 2009, 19:49)
QUOTE
Объясните, пожалуйста, в каких случаях пишут "1па 2", а в каких - "1 тата 2"?

тата имеет значение "еще" в отличие от ПА(ПЕ) (от арабского WA), который используется только в значении союза И.

Машшăпа Мишшă - маша и миша
Машшă тата Мишшă - маша и (еще) миша

Ašşă, а "па" произошло от арабского "wa"? То есть это заимствование из семитских, или просто что-то очень древнее и общее? Меня ещё интересует, в русском языке, особенно в старину, часто говорили вместо "и" — "да". Например, морковь да яблоки. Есть ли здесь связь русского с чувашским "тата", или просто похожесть? В иврите "и" похоже на арабский и на чувашский "вэ", но в некоторых случаях переходит в "у".
Союз "ве" в иврите, как и в чувашском пишется слитно со словом. Только не с первым, а со вторым. :)
Kišerpa ulma (çăvašla)
Гезер вэтапуах (иврит)
Offline
Profile CONTACT 
Admin Search for posts by this member.
Главный администратор
Avatar



Группа:
Super Administrators
Сообщений: 8008
Дата регистрации:
05.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 24 сентября 2009, 21:17 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
QUOTE
В словарях пишут, что это южнорусский диалектизм со значением "быстро что-либо делать" или "ворошить, копаться". Второе значение по-моему близко к чувашскому "шырав".

«шырав» — неологизм.


--------------
http://chuvash.org - Чăваш халăх сайчě
http://cv.wikipedia.org - Чăваш Википеди
http://yumah.ru - Чăваш халăхěн пултарулăхě
Offline
Profile CONTACT WEB 
Apu Itris Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 171
Дата регистрации:
08.июня.2009
PostIcon Отправлено: 24 сентября 2009, 21:51 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

(Admin @ 24 сентября 2009, 21:17)
QUOTE
«шырав» — неологизм.

А можно поподробнее? Я посмотрел в словаре Егорова, он там приводит и другие тюркские соответствия, но чувашское "шырав" на русское "шуровать" больше всего похоже. А в словаре Фасмера это слово выводят из немецкого schüren (ворошить)...
Offline
Profile CONTACT 
Admin Search for posts by this member.
Главный администратор
Avatar



Группа:
Super Administrators
Сообщений: 8008
Дата регистрации:
05.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 24 сентября 2009, 22:03 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Это в каком словае Егорова вы нашли «шырав»? Сейчас посмотрел в свою книгу — не нашел, даже «шыра» нету.
У Федотова «шыра» есть, в качестве производных форм приводятся: шыран-; шыраттар-. «шырава» нет.


--------------
http://chuvash.org - Чăваш халăх сайчě
http://cv.wikipedia.org - Чăваш Википеди
http://yumah.ru - Чăваш халăхěн пултарулăхě
Offline
Profile CONTACT WEB 
Apu Itris Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 171
Дата регистрации:
08.июня.2009
PostIcon Отправлено: 24 сентября 2009, 23:33 Skip to the previous post in this topic.  Ignore posts   QUOTE
Да, действительно Фёдоров у меня, ошибся... Там ещё приводится киргизское сурау (сура- + -уу) со значениями "вопрос, исследование, следствие".
Offline
Profile CONTACT 
224 ответов, начиная с 19 августа 2009, 15:46 < Предыдущая тема | Следующая тема >

[ Подписаться на эту тему :: Отправить тему на E-mail :: Распечатать эту тему ]


Page 1 of 1212345>>
reply to topic new topic new poll
 
Паллашу / Знакомства:
44 çулхи хĕр каччăпа паллашасшăн. Кĕскен: 168 см, 50 кг, çутă (светлые) çӳçлĕ.

Хăвăн анкетуна та хушма пултаратăн!

Çанталăк çинчен:
Шупашкарта халĕ уяр çанталăк, атмосфера пусăмĕ 748 - 750 мм, 7 - 9 градус ăшă.
Тĕплĕнрех
Кун кĕнекисенче / В Дневниках
«Чӑваш чӗлхине упрасси, вӗрентесси тата аталантарасси» ҫумпрограмма пирки калайман сӑмах (9) NEW
Европӑри чи илемлӗ вӑрмансем (7) NEW
Етерне (Ядрин) старше города Ядрин (3) NEW
Этем тата влаҫ (5)
Марр теперь «кирлӗ мар»? (1)
Ҫемен Элкер Ислюков патне янӑ ҫырусем (22)
Плюсы покупки авиабилетов онлайн (1)
Ҫармӑскасси сӑвӑҫин пултарулӑхӗ паянхи куҫпа (4)
Шывпа юхса аннӑ турпас (6)
Почему стоит выбрать матрас на пружинном блоке? (1)
Фотогалерея
RUХыпарсем

» Быстрый ответ Куçарупа пулăшăр-ха / Помогите пожалуйста с переводом
Кнопки iB кода

Вы отправляете как:

Вы хотите добавить Вашу подпись для этого сообщения?
Вы хотите использовать смайлики в этом сообщении?
Подписаться на эту тему
Посмотреть все самйлики
Посмотреть iB коды



peter.chuvash.eu