Чăваш халăх канашлăвĕ. Чăваш чĕлхи. Халăх историйĕ. Пултарулăхĕ
Forum index Chuvash site Search Members Help
Чăваш халăх канашлăвĕ
 

» Добро пожаловать, Гость
[ Вход :: Регистрация ]

Page 1 of 512345>>

[ Подписаться на эту тему :: Отправить тему на E-mail :: Распечатать эту тему ]

reply to topic new topic new poll
Тема: Гугл на чувашском.< Предыдущая тема | Следующая тема >
главредиска Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 79
Дата регистрации:
07.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 07 сентября 2005, 21:58  Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Продолжаем.
Надо перевести "Поиск в Google", но только чтобы слово Google не склонялось.
googlechavashla
Offline
Profile CONTACT 
главредиска Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 79
Дата регистрации:
07.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 07 сентября 2005, 23:03 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
#1 страницă тăрăх шыранă.


Надо этот перевод использовать.


Но думается мне, лучше подойдет, "Эсир шыракан #2 сăмаха #1 страницă çинче тупрăмăр" (Слово #2, которое вы искали, нашли на #1 страницах)


Этот перевод не подходит, так как можно искать не только одно слово.
Offline
Profile CONTACT 
главредиска Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 79
Дата регистрации:
07.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 07 сентября 2005, 23:32 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Но думается мне, лучше подойдет, "Эсир шыракан #2 сăмаха #1 страницă çинче тупрăмăр" (Слово #2, которое вы искали, нашли на #1 страницах)


Тем более гугл просто показывает сколько страниц найдено.
А какие слова юзер искал ему все равно. :)
Offline
Profile CONTACT 
Admin Search for posts by this member.
Главный администратор
Avatar



Группа:
Super Administrators
Сообщений: 8008
Дата регистрации:
05.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 07 сентября 2005, 23:34 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Ну... тогда может #1 страницă çинче тупăнчě. Или #1 страницăра пур.

--------------
http://chuvash.org - Чăваш халăх сайчě
http://cv.wikipedia.org - Чăваш Википеди
http://yumah.ru - Чăваш халăхěн пултарулăхě
Offline
Profile CONTACT WEB 
главредиска Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 79
Дата регистрации:
07.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 07 сентября 2005, 23:36 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
А  1 страницă тăрăх шыранă можно использовать?
Offline
Profile CONTACT 
Admin Search for posts by this member.
Главный администратор
Avatar



Группа:
Super Administrators
Сообщений: 8008
Дата регистрации:
05.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 07 сентября 2005, 23:47 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
1 страница  çинче тапăнчě, 45 500 страница  çинче тапăнчě. 9 страница  çинче тапăнчě. - Нормально, ИМХО читается.

--------------
http://chuvash.org - Чăваш халăх сайчě
http://cv.wikipedia.org - Чăваш Википеди
http://yumah.ru - Чăваш халăхěн пултарулăхě
Offline
Profile CONTACT WEB 
главредиска Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 79
Дата регистрации:
07.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 08 сентября 2005, 00:00 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

(Admin @ 07 сентября 2005, 23:47)
QUOTE
1 страница  çинче тапăнчě, 45 500 страница  çинче тапăнчě. 9 страница  çинче тапăнчě. - Нормально, ИМХО читается.


А как дословно переводится?
Надо ещё перевести "Поиск в Google", но только чтобы слово Google не склонялось.
Offline
Profile CONTACT 
Admin Search for posts by this member.
Главный администратор
Avatar



Группа:
Super Administrators
Сообщений: 8008
Дата регистрации:
05.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 08 сентября 2005, 00:24 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Найдено на Н странице (ах)
Googleте шырасси - правильное.
Google шыравě - можно наверное так извернуться. Дословно это будет как "Поиск Гугля"


--------------
http://chuvash.org - Чăваш халăх сайчě
http://cv.wikipedia.org - Чăваш Википеди
http://yumah.ru - Чăваш халăхěн пултарулăхě
Offline
Profile CONTACT WEB 
главредиска Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 79
Дата регистрации:
07.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 08 сентября 2005, 11:14 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Теперь надо перевести "Всё о Google" и "Google Россия".
Offline
Profile CONTACT 
Admin Search for posts by this member.
Главный администратор
Avatar



Группа:
Super Administrators
Сообщений: 8008
Дата регистрации:
05.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 08 сентября 2005, 11:26 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
тут просто:
Всё о Google — Пěтěмпех Google çинчен
Google Россия — Раççейри Google.


--------------
http://chuvash.org - Чăваш халăх сайчě
http://cv.wikipedia.org - Чăваш Википеди
http://yumah.ru - Чăваш халăхěн пултарулăхě
Offline
Profile CONTACT WEB 
главредиска Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 79
Дата регистрации:
07.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 08 сентября 2005, 11:27 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Вернее надо перевести "переход на Google Russia".
Offline
Profile CONTACT 
Admin Search for posts by this member.
Главный администратор
Avatar



Группа:
Super Administrators
Сообщений: 8008
Дата регистрации:
05.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 08 сентября 2005, 12:09 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Раççейри Google çине куçасси (куçмалли)

--------------
http://chuvash.org - Чăваш халăх сайчě
http://cv.wikipedia.org - Чăваш Википеди
http://yumah.ru - Чăваш халăхěн пултарулăхě
Offline
Profile CONTACT WEB 
Admin Search for posts by this member.
Главный администратор
Avatar



Группа:
Super Administrators
Сообщений: 8008
Дата регистрации:
05.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 08 сентября 2005, 12:13 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

(Admin @ 07 сентября 2005, 23:47)
QUOTE
1 страница  çинче тапăнчě, 45 500 страница  çинче тапăнчě. 9 страница  çинче тапăнчě. - Нормально, ИМХО читается.


Эх, мур илешě, очепятка кěрсе кайнă.
Сорри, очепятка прокралась. Очепятался я.
1 страница  çинче тупăнчě, 45 500 страница  çинче тупăнчě. 9 страница  çинче тупăнчě.
исправь плиз :)


--------------
http://chuvash.org - Чăваш халăх сайчě
http://cv.wikipedia.org - Чăваш Википеди
http://yumah.ru - Чăваш халăхěн пултарулăхě
Offline
Profile CONTACT WEB 
главредиска Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 79
Дата регистрации:
07.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 08 сентября 2005, 16:58 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

(Admin @ 08 сентября 2005, 12:09)
QUOTE
Раççейри Google çине куçасси (куçмалли)


Забыл сказать "Google Russia" переводить не надо.
Должно быть так, "перейти на Google Russia", перейти по чувашски, а Google Russia не переводится.
Offline
Profile CONTACT 
Admin Search for posts by this member.
Главный администратор
Avatar



Группа:
Super Administrators
Сообщений: 8008
Дата регистрации:
05.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 08 сентября 2005, 17:40 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Google Russia çине куçасси (куçмалли)
---
Как вообще дела с переводом и с общением Гугловцами? Очень надеюсь, что ты доведешь это дело до конца


--------------
http://chuvash.org - Чăваш халăх сайчě
http://cv.wikipedia.org - Чăваш Википеди
http://yumah.ru - Чăваш халăхěн пултарулăхě
Offline
Profile CONTACT WEB 
главредиска Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 79
Дата регистрации:
07.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 08 сентября 2005, 17:58 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

(Admin @ 08 сентября 2005, 17:40)
QUOTE
Как вообще дела с переводом и с общением Гугловцами?


Осталось перевести "Расширенный поиск", "Настройки" и "Каталог".
Обязательно надо чтобы все слова были чувашскими.
C гугловцами я ещё не общался, cейчас все переведем и тогда я им напишу письмо.
Offline
Profile CONTACT 
Admin Search for posts by this member.
Главный администратор
Avatar



Группа:
Super Administrators
Сообщений: 8008
Дата регистрации:
05.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 08 сентября 2005, 18:12 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Расширенный поиск - Анлăрах шырав
Каталог - также и по чувашски будет. Перевода чисто чувашского нет. Да и притом не русское оно.
Настройки. Настроить по чувашски, Майлаштармалла, Йěркелемелле(юлиже к "разложить, "расставить"). Еще один есть перевод. Но такое слово я сам лично не знаю. Ěнер.
http://yumah.ru/e....8c49a29
Ĕнер хатěрěсем, Ěнермелли, Ěнересси. Притом в русско-чувашском переводе данное слово дается в начале, а уж после другие переводы.


--------------
http://chuvash.org - Чăваш халăх сайчě
http://cv.wikipedia.org - Чăваш Википеди
http://yumah.ru - Чăваш халăхěн пултарулăхě
Offline
Profile CONTACT WEB 
главредиска Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 79
Дата регистрации:
07.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 08 сентября 2005, 18:32 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE

(Admin @ 08 сентября 2005, 18:12)
QUOTE
Настроить по чувашски, Майлаштармалла, Йěркелемелле(юлиже к "разложить, "расставить").


Йĕркелĕ - организовывать, налаживать, приводить в порядок;
Из словаря Скворцова.
Возьму этот перевод.
И как красиво оно звучит - Йеркеле!  :)
Offline
Profile CONTACT 
главредиска Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 79
Дата регистрации:
07.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 08 сентября 2005, 18:42 Skip to the previous post in this topic. Skip to the next post in this topic. Ignore posts   QUOTE
Ну все перевод закончен.
googlechavashla
Offline
Profile CONTACT 
главредиска Search for posts by this member.

Avatar



Группа:
Members
Сообщений: 79
Дата регистрации:
07.сентября.2005
PostIcon Отправлено: 08 сентября 2005, 18:47 Skip to the previous post in this topic.  Ignore posts   QUOTE
Каталог  это список, реестр.
Наверняка и в чувашском языке есть слово, которое означает что-то упорядочное.
Offline
Profile CONTACT 
81 ответов, начиная с 07 сентября 2005, 21:58 < Предыдущая тема | Следующая тема >

[ Подписаться на эту тему :: Отправить тему на E-mail :: Распечатать эту тему ]


Page 1 of 512345>>
reply to topic new topic new poll
 
Паллашу / Знакомства:
43 çулхи хĕр каччăпа паллашасшăн. Кĕскен: 168 см, 50 кг, çутă (светлые) çӳçлĕ.

Хăвăн анкетуна та хушма пултаратăн!

Çанталăк çинчен:
Шупашкарта халĕ уяр çанталăк, атмосфера пусăмĕ 748 - 750 мм, 7 - 9 градус ăшă.
Тĕплĕнрех
Кун кĕнекисенче / В Дневниках
По каким критериям выбирать декоративную косметику? (1)
Энциклопедия — историко-культурный паспорт нации (13) NEW
Михаил Игнатьев ответил на вопрос о пуске троллейбусов между Чебоксарами и Новочебоксарском. Устраивает ли ответ главы Чувашии жителей? (1)
Еще раз о святых местах (30) NEW
Какой iPhone купить в 2019 году (1)
Ҫеҫпӗл Мишшин тӑван чӗлхи театр умне тухатех! (81)
О святых для чувашского народа местах (24)
В Чувашии отметили 200-летие Шихазанской сельской школы (18)
По каким критериям выбирать краны чугунные? (1)
Что такое ампулы уровня АКН (1)
Фотогалерея
RUХыпарсем

» Быстрый ответ Гугл на чувашском.
Кнопки iB кода

Вы отправляете как:

Вы хотите добавить Вашу подпись для этого сообщения?
Вы хотите использовать смайлики в этом сообщении?
Подписаться на эту тему
Посмотреть все самйлики
Посмотреть iB коды



peter.chuvash.eu